Showing posts with label Mirella Freni. Show all posts
Showing posts with label Mirella Freni. Show all posts

Monday, March 30, 2020

In a crazy world, we hear a bit more Freni, plus -- since the world needs music -- a bit (actually two bits) of "Rita Gorr sings Gluck"

As Act I of Carmen begins --


From Pierre-Auguste Lamy's famous series of lithographs, Act I of Carmen as given at its (not very happy) 1875 premiere at the Opéra-Comique


[fate motif at 2:13; start of Act I c3:37; Micaëla's entrance c5:33] Claude Calès (b), Moralès; Andréa Guiot (s), Micaëla; Chorus and Orchestra of the Théâtre National de l'Opéra (Paris), Georges Prêtre, cond. EMI, recorded July 1964
[Note: There are English texts for the whole scene farther down in the post.]

by Ken

Huh? "Rita Gorr sings Gluck?" You may wonder, what ever is he on about now?

Georges Prêtre around this time
We'll get to that, but first let me sort of explain the clip we just heard. While doing some wildly assorted Carmen listening for this series of posts remembering Mirella Freni, I happened to listen from the start to Act I as conducted with such unforced yet physically alive pulse by Georges Prêtre -- in a recording that most of us usually think of as "the Callas Carmen." Since the tiny bit of work we're going to accomplish this week calls for us to listen to just this 10 minutes or so of music, I thought we'd lead off with this performance, of a kind I haven't encountered in the here and now for, oh, several decades?


OKAY, OKAY, I KNOW I SHUT DOWN LAST WEEK . . .

Sunday, March 22, 2020

"Et vive la musique qui nous tombe du ciel!": Still remembering Freni, we want a Carmen mindset for our meetup with Micaëla

"Et vive la musique qui nous tombe du ciel!"
("And long live music that falls to us from heaven" [or "the sky"])
-- Carmen, in Act II (not to worry, we'll hear a fuller version later)

(Do I have to tell you who the singer is? Again, we'll be hearing more.)

Now, let's just meet Micaëla
(We hear her first appearance, near the start of Carmen,
via the three recordings of the role that Mirella Freni made)



"Don José? We all know him." Micaëla (France Bellemare), Moralès (Alexandre Sylvestre), and the rest of the soldiers at Opéra de Montréal, 2019. (Say, ya think it's easy finding pictures of Moralès?) (photo by Yves Renaud)
A square in Seville. At right the entrance to the tobacco factory. At left the guardhouse. MORALÈS and the soldiers are grouped in front of the guardhouse.

[In the scene so far, we've seen the on-duty company of guardsmen with their sergeant frankly killing time -- smoking, chatting, and watching the many passersby ("Funny people those people are") pass by.]

MICAËLA appears. Hesitant, embarrassed, she looks at the soldiers, advances, retreats, etc.

MORALÈS: Now look at this little lady
who seems to want to speak to us.
See, see! She turns, she hesitates . . .
SOLDIERS: To her aid we must go!
MORALÈS [chivalrous]: What are you looking for, lovely lady?
MICAËLA: Me, I'm looking for a sergeant.
MORALÈS [with emphasis]: That's me . . . here I am!
MICAËLA: My sergeant is named Don José . . .
[lightly] do you know him?
MORALÈS [light]: Don José? We all know him.
MICAËLA [with joy]: Really? Is he with you, please?
MORALÈS [with elegance]: He's not a sergeant in our company.
MICAËLA [disconsolate]: Then he's not here.
MORALÈS: No, my charmer, no, my charmer, he's not here,
but in just a bit he will be here, yes, in just a bit he'll be here.
[light but strongly rhythmic] He'll be here when the incoming guard comes to replace the outgoing guard.
SOLDIERS: He'll be here when the incoming guard
comes to replace the outgoing guard.
MORALÈS [very chivalrous]: But while waiting for him to come,
would you, beautiful child, would you be so kind
as to enter our place for a moment?
MICAËLA [frightened]: Your place?
MORALÈS and SOLDIERS: Our place.
MICAËLA [frightened]: Your place?
MORALÈS and SOLDIERS: Our place.
MICAËLA [delicately]: Oh no, oh no, many thanks, kind soldiers.
MORALÈS: Enter without fear, darling.
I promise you that we'll show for your dear self
all the consideration that's required.
MICAËLA: I don't doubt it. However,
I will return. I will return, it's more prudent!
I will return when the incoming guard
replaces the outgoing guard.
[delicately] I will return when the incoming guard
replaces the outgoing guard.
MORALÈS and SOLDIERS [overlapping]: You have to stay, for the incoming guard is going to replace the outgoing guard.
MORALÈS: You will stay.
MICAËLA: No, no!
MORALÈS and SOLDIERS [overlapping, surrounding her]: You will stay.
MICAËLA: Goodbye, kind soldiers!

with Bernard Demigny (b), Moralès; Vienna State Opera Chorus, Vienna Philharmonic, Herbert von Karajan, cond. RCA, recorded November 1963

with Claude Meloni (b), Moralès; Chorus and Orchestra of the Théâtre National de l'Opéra (Paris), Rafael Frühbeck de Burgos, cond. EMI, recorded mostly in July 1969

with Nicolas Rivenq (b), Moralès; Chorus of Radio France, Orchestre National de France, Seiji Ozawa, cond. Philips, recorded July 13-22, 1988

by Ken

And that's the extent of our first encounter with Micaëla. I think, though, that even this much is enough to suggest why Mirella Freni could make such an impact in the role, lousy French and all. There's the sheer beauty of the singing, of course, but just as important is that sense of "persondom" she brought to her roles, by whatever combination of natural charm and performing craft. If it's important that we care about Micaëla, and I think it's pretty important (my goal this week was a remembrance that could have run under the title "How much do we (should we?) care about Micaëla, and why?"), these are invaluable tools.

Okay, okay, once again I thought this post was going to be an easy one, or at least a relatively manageable one. The goal this week was a remembrance that would have run under the title "How much do we (should we?) care about Micaëla, and why?," and since l left off last week I was under the honest impression that the follow-up was almost ready to roll: to finish rolling out a theory of how Bizet's Micaëla, like Verdi's Nannetta, provided Freni with such a strong springboard to stardom, even though these aren't roles expect to lend themselves to this.

Alas, so often things that are supposed to be easy, or relatively manageable, turn out not to be. When his post is finally done (see the note on timing below), we're barely going to get through our investigation of Micaëla. Along the way we keep running into issues, issues of all sizes and shapes, and while I've ruthlessly turned a deaf ear to many of those diversionary lures, there are some issues I didn't think we could reasonably and we're going to touch on some issues I think it would be a shame to sidestep as we're passing through.
A QUICK, OR AT LEAST QUICK-AS-POSSIBLE,
NOTE ON DON JOSÉ'S (AND MORALÈS'S) RANK

Sunday, March 15, 2020

"Sweet memories of our land fill him with strength and courage": Freni as Micaëla


Franco Corelli and Mirella Freni -- not as Don José and Micaëla, alas, but as
Gounod's Roméo and Juliette, at the Met in 1969
(photo by Louis Melancon)
MICAËLA: Your mother was leaving chapel with me,
and that's when, while kissing me --
"You'll go," she said to me, "to the city;
the route isn't long, once in Seville,
you'll search out my son, my José, my child.
And you'll tell him that his mother
dreams night and day about her absent one,
that she regrets and that she hopes,
that she forgives and that she waits.
All that -- right, sweetie? --
on my behalf you'll tell him;
and this kiss that I give you,
on my behalf you'll pass it on to him."
DON JOSÉ: A kiss from my mother?
MICAËLA: A kiss for her son.
DON JOSÉ: A kiss from my mother!
MICAËLA: A kiss for her son.
José, I pass it on to you, as I promised.
DON JOSÉ: My mother, I see her!
Yes, I see again my village!
O memories of other times!
Sweet memories of our land! etc.
MICAËLA [overlapping JOSÉ]: His mother, he sees her!
He sees again his village!
O memories of other times!
Memories of our land! etc.
BOTH: Memories of our land,
you fill his/my heart with strength and courage. etc.
DON JOSÉ [to himself]: Who knows of what demon
I was going to be the prey!
[Collected again] Even from afar my mother protects me,
and this kiss that she sends me,
[with élan] this kiss that she sends me
wards off danger and saves her son.
MICAËLA [like recitative -- animatedly]:
What demon? what danger?
I don't really understand. What does that mean?
DON JOSÉ: Nothing, nothing!
Let's speak of you, our messenger;
you're going to return to our land?
MICAËLA: Yes, this very evening . . .
tomorrow I'll see your mother.
DON JOSÉ: You'll see her! Well then, you'll tell her --
[with spirit that her son loves her and reveres her,
and that he repents today.
He wishes that back there his mother may be happy with him
All that -- right, sweetie? --
on my behalf you'll tell her,
and this kiss that I give you,
on my behalf you'll pass it on to her.
MICAËLA [simply]: Yes, I promise you . . .
on behalf of her son,
I will pass it on as I've promised.
DON JOSÉ: My mother, I see her!
Yes, I see again my village!
O memories of other times!
Sweet memories of our land! etc.
MICAËLA [overlapping JOSÉ]: His mother, he sees her!
He sees again his village!
O memories of other times!
Memories of our land! etc.
BOTH: Memories of our land,
you fill his/my heart with strength and courage, etc.

with Franco Corelli (t), Don José; Vienna Philharmonic, Herbert von Karajan, cond. RCA, recorded November 1963

with Jon Vickers (t), Don José; Orchestra of the Théâtre National de l'Opéra (Paris), Rafael Frühbeck de Burgos, cond. EMI, recorded July and September 1969
And finally, um, a 53-year-old Micaëla?

with Neil Shicoff (t), Don José; Orchestre National de France, Seiji Ozawa, cond. Philips, recorded July 13-22, 1988

by Ken

When last we convened, the immediate plan called for further consideration of three roles that (in addition to Nannetta in Verdi's Falstaff, which we've already considered as much as we're going to) figured importantly in the burgeoning international career of Mirella Freni: Micaëla in Bizet's Carmen, Adina in Donizetti's Elixir of Love, and inevitably her early-career signature role, Mimì in Puccini's La Bohème.

The most fun, certainly, would (or rather will) be Adina, because, while the role may not have figured all that prominently in her career, her assumption of it unleashed an opera-long explosion of sheer vocal joy. But I thought we needed to hold off on that, at least to consider Micaëla, because, as I noted last time, it's such an extraordinary thing to have a singer achieve international sizzle status off of what we normally think of as second-line (if not third-line) lyric-soprano roles like Nannetta and Micaëla. As I said before, other future stars have sung one or both of these roles on their way up, but I can't think of another soprano who was sprung to stardom by either.

Falstaff, to begin with, is such a resolutely ensemble piece that you wouldn't think Nannetta, so carefully threaded by Boito and Verdi through the opera's Merry Wives scenes, before being let loose in the magical final scene in Windsor Park as the Queen of the Fairies, the wives' secret weapon for the tormenting of Falstaff, could be that kind of attention-getter. My theory is that Nannetta embodies the most magical of the many strands of magic woven into the opera: the love and hope invested by the near-octogenarian Verdi in the children, Nannetta and Fenton.

Ostensibly Falstaff is "about" Sir John's grotesque attempt at wooing the Mistresses Ford and Page and the comeuppance delivered by these Merry Wives of Windsor. But in the end, it seems to me, the really important thing that happens is Alice Ford's triumphant thwarting of her husband's monstrous plan to marry their daughter off to the wildly inappropriate Dr. Cajus. There are a lot of reasons why I return so frequently to the 1963 RCA-Decca Falstaff recording conducted so wonderfully by Sir Georg Solti, but certainly one indelible attractions is the performances of Freni and Alfredo Kraus as Nannetta and Fenton.


NOW, AS FOR MICAËLA

Sunday, March 8, 2020

"When the thaw comes, the first sunshine is mine": Still more Freni


Freni as Micaëla in 1965 (photo by Bisazza)

BIZET: Carmen: Act III, Recitative (not by Bizet) and aria, Micaëla, "C'est ici des contrebandiers le refuge ordinaire" . . . "Je dis que rien ne m'épouvante"
A mountain pass. A wild rocky place. It is a dark night. The stage has been populated by smugglers and Gypsies including CARMEN and her gal-and-guy cronies and also the AWOL, hopelessly smitten DON JOSÉ. They've all filed out now, leaving JOSÉ behind, posted on a high rock to watch. Unseen by him, MICAËLA, accompanied by a guide, enters. The guide points out the smugglers' camp, then quickly withdraws.

Recitative (by Ernest Guiraud)
This is the smugglers' usual hideout.
He's here, I will see him,
and the duty his mother charged me with
I'll accomplish without trembling.
Aria
I say that nothing frightens me.
I say, alas, that I can take care of myself.
But I play the valiant woman in vain.
Deep in my heart I'm dying with terror!
Alone in this savage place,
all alone, I'm afraid,
but I'm wrong to be afraid.
You will give me courage,
you will protect me, Lord!

I'm going to see close up this woman
whose cursed wiles
have wound up making an outlaw
of the man I once loved!
She's dangerous, she's beautiful,
but I don't want to be afraid!
No, no, I don't want to be afraid!
I will speak boldly in her presence!
Ah! Lord, you will protect me!

Ah! I say that nothing frightens me, etc.
Protect me, o Lord!
Give me courage!

[in Italian] Munich Radio Orchestra, Ino Savini, cond. Eurodisc-Vanguard Cardinal, recorded 1959

Vienna Philharmonic, Herbert von Karajan, cond. Live performance from the Salzburg Festival, July 27, 1966

by Ken

Thus far in our remembrance of Mirella Freni (1935-2020) -- first here, then here -- we've gotten as far as hearing her sprinkle abundant vocal magic as young Nannetta Ford impersonates the Queen of the Fairies in the final scene of Verdi's Falstaff, a role she learned on shorter notice than she thought she could when the call came from Covent Garden, where she wound up winning the heart of the young Carlo Maria Giulini with her debut in 1961 -- and attracting lots of other international attention, including that of Herbert von Karajan, who seems pretty quickly to have thought of her for a couple of other roles he needed to cast.

One was Micaëla in Carmen, which he was doing at Salzburg and (in November 1963) recording for RCA. This was a role Freni didn't have to learn, except perhaps in French (if we can really call what she's singing French); it was the first role she sang onstage, in her hometown of Modena, at the age of 20. (The 1959 Italian-language recording of Micaëla's aria we hear above comes from the same Eurodisc operatic recital from which we've heard her first recordings of Gianni Schicchi's darling daughter Lauretta's "O mio babbino caro," Suor Angelica's "Senza mamma," and Nannetta's "Sul fil d'un soffio etesio.") One thing we might say of Micaëla, though, as we might have said of Nannetta, is that while they're both roles that many up-and-coming singers have sung on their way to bigger opportunities, it's not often that either of these roles is itself a career-builder. For that to happen, the singer has to be something special.

Is there any question that Freni was something really special?


LET'S SAMPLE TWO OTHER ROLES, INCLUDING THE
OTHER ONE THAT KARAJAN HAD FRENI IN MIND FOR


Sunday, February 23, 2020

"On the breath of a fragrant breeze": More from Mirella Freni


After singing Nannetta at Covent Garden in 1961 (with Carlo Maria Giulini conducting), Freni made her La Scala debut in the role in January 1962 -- alongside Luigi Alva as Fenton. [photo by Erio Piccagliani © Teatro alla Scala]
FENTON [singing as he goes out]:
Kissed lips don't lose their good fortune.
NANNETTA [continuing FENTON's song as she joins the other women]: Instead they renew themselves as does the moon, as does the moon.

Luigi Alva (t), Fenton; Mirella Freni (s), Nannetta; Concertgebouw Orchestra (Amsterdam), Carlo Maria Giulini, cond. Live performance from the Hague, June 20, 1963

by Ken

If you were here for last week's first installment of a Mirella Freni remembrance, you know our immediate destination. Following the tease of one of the amazing stolen moments between Nannetta and her adored Fenton thrread through the first Garden Scene of Verdi's Falstaff, we have on promise "Nannetta's shimmering aria in her disguise as the Queen of the Fairies in the magical masquerade final scene."

So let's listen just to the aria, which just happens to have been included in that 1959 Eurodisc operatic recital we heard from last week. As part of the tormenting of Falstaff planned by our Merry Wives of Windsor, Sir John has been lured to the scary depths of Windsor Park at midnight for what he expects to be a tryst with Mistress Alice Ford. For this scheme, Mistress Ford has cast her radiant daughter Nannetta as the Queen of the Fairies.

VERDI: Falstaff: Act III, Scene 2,
Nannetta, "Sul fil d'un soffio etesio"

NANNETTA: On the breath of a fragrant breeze
fly, nimble spirits;
through the branches appears
the blue gleam of the rising moon.
Dance! and let your soft steps
fit the soft music,
joining magic
dancing to the song.

Let us wander beneath the moon,
choosing among the flowers;
every blossom carries
in its heart its own fortune.
With lilies and violets
let us write secret names;
from our enchanted hands
let there spring words,
words illuminated
with pure silver and gold,
poems and charms. The spirits
have flowers as their cyphers.
[translation by Lionel Salter]

Munich Radio Orchestra, Ino Savini, cond. Eurodisc-Vanguard Cardinal, recorded 1959


WE'RE NOT GOING TO GET FARTHER TODAY, BUT WE CAN
AT LEAST HEAR THE SCENE AS IT OCCURS IN THE OPERA


Sunday, February 16, 2020

Mirella Freni (1935-2020)

O my dear daddy,
I like him, he's handsome, handsome.
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
And if I loved him in vain,
I would go to the Ponte Vecchio,
but to throw myself in the Arno!
I'm pining and am tormented!
O God! I'd want to die!
Daddy, mercy, mercy!
Daddy, mercy, mercy!

Munich Radio Orchestra, Ino Savino, cond. Eurodisc-Vanguard Cardinal, recorded 1959

by Ken

This one is personal. I was a couple of years into operatic consciousness when Mirella Freni burst onto the international scene, and it was hard not to be won over by such a lovely lyric soprano backed by such a warm, winning personality. The "O mio babbino caro" we've just heard dates even a few years farther back, from an operatic recital she recorded for Eurodisc in Munich in 1959, which Vanguard shrewdly licensed in the '60s and issued as the above-pictured Vanguard Cardinal LP, which I'm here to tell you I listened to a lot back then.


JUMPING AHEAD

Sunday, August 2, 2015

Sunday Classics snapshots: More Vickers -- "I am afraid, I am afraid that I will never again be granted this divine moment" (Boito and Verdi's Otello)


A chunk near the end of the Otello Act I duet lip-synched by Jon Vickers (Otello) and Mirella Freni (Desdemona), from the Unitel film, with Herbert von Karajan conducting the Berlin Philharmonic, including our excerpt (at 1:21)
[The sky is now quite clear. Some stars are visible and, on the rim of the horizon, the blue reflection of the rising moon.]
OTELLO: Such is my soul's joy that I am afraid,
I am afraid that I will never again be granted
this divine moment
in the unknown future of my destiny.
DESDEMONA: Dispel such anguish.
Our love will not change from year to year.
OTELLO: Upon this prayer,
let the ranks of angels respond: Amen.
DESDEMONA: Amen, let them respond.

Jon Vickers (t), Otello; Leonie Rysanek (s), Desdemona; Rome Opera Chorus and Orchestra, Tullio Serafin, cond. RCA, recorded July-Aug. 1960

Jon Vickers (t), Otello; Mirella Freni (s), Desdemona; Vienna Philharmonic, Herbert von Karajan. Live performance from the Salzburg Festival, July 30, 1971

by Ken

We've talked about this before, and for me the giveaway here is Otello's repeated "temo" ("I am afraid"). I suppose someone without his potentially disabling fear might express himself similarly at a moment of such perfect happiness -- and this is surely the greatest love scene, with or without music, ever imagined by the mind of artistic man, only somewhat undercut by our knowledge that by the end of the opera the man will murder the woman.

But again, listen to that repeated "temo," and tell me you're not hearing a man who, at the pinnacle of his success, both career-wise and personal, believes at every moment that in the next moment it could all be taken away from him. If for some reason you really, really hated Otello, and wanted to destroy him, and you knew this about him, this might be the angle you would work.

Sunday, May 31, 2015

Sunday Classics snapshots: Look, it's Violetta!

Joan Sutherland as Violetta in Act I of La Traviata

Act I of La Traviata ends with Violetta's great solo scene

[in English] Valerie Masterson (s), Violetta Valéry; John Brecknock (t), Alfredo Germont; English National Opera Orchestra, Sir Charles Mackerras, cond. EMI, recorded Aug.-Oct. 1980

by Ken

Last week I tried to explain that in order to continue with the second example I promised of Verdi depicting a conspicuously aging parent, we really needed to give some attention to the composer's triumphs and tribulations with the "double aria" form carried over from the bel canto period. It's what always used to be known as an "aria and cabaletta" -- the first aria typically situational and often reflecting on that situation; the second aria, in reaction to the first, ususally with some additional circumstances tossed in to alter the situation or the perception of the situation, typically more declarative, often energized for pyrotechnical display.

While Verdi was capable of using the format brilliantly, we have a pile-up of evidence that even as he was making his historicthe "breakthrough" into his middle period with the overlappingly created masterpieces Rigoletto, Il Trovatore, and La Traviata, all three operas contain evidence that cabaletta-for-the-sake-of-cabaletta was something that didn't much stimulate his creative juices. By way of demonstration, last week we took as our musical snapshots the celebrated arias for tenor and baritone with regrettable cabalettas tacked on at the start and finish of Act II, Scene 1 of Traviata, the scene in Violetta's country house (where she and Alfredo have been living idyllically), the cabalettas for Germont fils and père, respectively.

I did point out last week, though, that "if we think of the form as 'double aria' rather than 'aria and cabaletta,' then Violetta's "Ah! fors'è lui" plus "Sempre libera" at the end of Act I of Traviata may be the supreme example of the format." And having dropped that loaded statement in, even though we did listen to this great solo scene, which so starkly rounds out an act that began with perhaps opera's most rousing party scene in February 2011, we can hardly escape "snapshotting" it now.


SO HERE ARE THREE REALLY NICE PERFORMANCES

Sunday, June 15, 2014

Ghost of Sunday Classics: How would you describe the atmosphere? Austere? Melancholy? Solitary? Foreboding?



Rome Opera Orchestra, Tullio Serafin, cond. RCA-BMG, recorded July-Aug. 1960

Chicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti, cond. Decca, recorded live, April 1991

by Ken

This week again I found myself in the grip of music, specifically the music we hear above, and even though we've in fact actually heard this music, it was in the context of remembering a fondly remembered singer, and so we didn't really deal properly with the music or the scene, which suggested a post, if I were up to it and there seemed any point.


OF COURSE THE MUSIC IS . . .

Sunday, April 28, 2013

My dark history with the rollicking opening of Act II of Donizetti's "Elixir of Love"

[With a certain amount of restorative touching up, including insertion of some of the missing English texts, but not including replacement of the now-gone crappy video clip, in February 2020]


At the Met this past October, conductor Maurizio Benini (with baritone Mariusz Kwiecien as the blustering Sgt. Belcore) seemed to think the thing to do with this wonderful little chorus that opens Act II of L'Elisir d'amore is to slam-bang your way through it. I think we've already heard a better solution.

by Ken

Partway through the spring trimester of my junior year in college I stopped going to classes. Just stopped clean. Oh, it wasn't an intentional class stoppage at the outset. It just felt better not going than going. After a while, though, it became a clean break. I knew there would be consequences, and I decided I would deal with them when the time came. (Ironically, by the time the time came, the entire fall trimester, during which I re-demonstrated my ability to discharge my academic responsibilities, had come and gone. I detected a whiff of irony in the righeous wrath that descended at this remove in time, but nobody else involved was in irony-detection mode.)

I don't want to point fingers here, but the principal activity with which I filled those now-blissfully-freed-up class hours was listening to a recording I happened just to have acquired at the college bookstore: the very recording of Donizetti's Elixir of Love to which we happen to have been listening, and in particular to the opening of Act II.


L'ELISIR D'AMORE IS THE EARLIER OF
DONIZETTI'S TWO COMIC MASTERPIECES


Don Pasquale (1843) is undoubtedly the more urbane and sophisticated,, but I don't know that I could rate it any deeper, more moving, or more satisfying than the country-bumpkinish L'Elisir (1832). If we start by getting that infernal idea of "better" or "worse" out of our heads, I think we can already hear the strikingly different ways in which the two pieces work just from their orchestral introductions -- a prelude in the case of L'Elisir, a fuller-fledged overture in the case of Don Pasquale.

First let's hear the Prelude and jolly opening chorus of L'Elisir d'amore.

DONIZETTI: L'Elisir d'amore: Prelude and Opening Chorus
[We're by a riverbank at the entrance to the farm of ADINA, where jolly harvesters from the village are noting that the scorch of love's flame is even harder to protect against than that of the overhead midday sun.]

Antonella Bandelli (s), Giannetta; Chorus and Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino, Gabriele Ferro, cond. DG, recorded November 1986

Renza Jotti (s), Giannetta; Chorus and Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Gavazzeni, cond. Live performance, June 1967

Angela Arena (s), Giannetta; Rome Opera Chorus and Orchestra, Francesco Molinari-Pradelli, cond. EMI, recorded August 1966

Friday, April 19, 2013

Preview: There's something about the opening of Act II of Donizetti's "Elixir of Love"


Leo Nucci (Sgt. Belcore), Ildebrando d'Arcangelo (Dr. Dulcamara), Inna Los (Giannetta), and Anna Netrebko (Adina) in the opening of Act II of Donizetti's L'Elisir d'amore, conducted by Alfred Eschwé and directed by Otto Schenk, at the Vienna State Opera, April 2005 (we have Italian-English texts below)

by Ken

Donizetti's magical Elixir of Love would be amply worth our attention even if it didn't contain one of the most memorable of tenor arias. We already heard a bunch of fine performances of "Una furtiva lagrima in the December 2011 post "The old minor-to-major switcheroo as practiced by Schubert, Mahler, and Donizetti" (and the preview), but there's a reason why I'm adding this performance.

DONIZETTI: L'Elisir d'amore: Act II, Aria, Nemorino,
"Una furtiva lagrima" ("A furtive tear")

A furtive tear
welled up in her eye.
Those carefree girls
she seemed to envy.
Why should I look any further?
She loves me, yes, she loves me.
I can see it, I can see it.

To feel for just one moment
the beating of her dear heart!
To blend my sighs
for a little with hers!
Heavens, I could die;
I ask for nothing more.
I could die of love.
-- English translation by Kenneth Chalmers

Nicolai Gedda (t), Nemorino; Rome Opera Orchestra, Francesco Molinari-Pradelli, cond. EMI, recorded August 1966

L'Elisir would also be more than worth our time even if it didn't have this particular Act II opening, which we're going to hear as performed in the same recording of the opera.

Sunday, October 28, 2012

They say that falling in love is wonderful -- Tchaikovsky's Tatiana writes a letter

Renée Fleming as Tatiana in the Letter Scene
Are you an angel, sent to guard me,
or will you tempt and then discard me?
Resolve these doubts I can't dispel.
Could all my dreams be self-delusion?
Am I too innocent to tell?
Has fate prepared its own conclusion?

Renée Fleming (s), Tatiana; London Symphony Orchestra, Sir Georg Solti, cond. Decca, recorded Dec. 16-21, 1996

by Ken

Is there anyone who hasn't frenziedly punched out an e-mail and then, still in the grip of that frenzy, pressed SEND only to regret it as soon as the frenzy passes? It appears that for all the wizardry of the technology and the instantaneousness of communication, we 21st-century folk aren't that different from our technologically primitive letter-writing ancestors.

In last night's preview we set the scene for what we're going to be hearing tonight: the scene in which young Tatiana Larina, in the wee hours of the morning, declares her love for Yevgeny Onegin, the visiting friend of her sister Olga's fiancé, Lenski. We heard the intense Prelude, the opening quartet, set in the garden of the Larin country estate, in which the sisters sing a duet from inside the house while their mother and nurse listen and reflect outside, and we heard some interactions between the paired young people and Lenski's ravishing declaration of love for Olga.

TATIANA WRITES HER LETTER

Now it's several days later, and an intensely excited Tatiana, alone in her room, figures out what to do. We're going to listen to the whole of Act I, Scene 2, where the "Letter Scene" proper is bracketed by scenes between Tatiana and Filipyevna, the nurse. In fact, we're going to break it down into manageable bits with the assistance of one of our CD versions, but I thought we now might just take the plunge.

Here are three performances -- very different but, I think, quite effective in their distinctive ways.

TCHAIKOVSKY: Yevgeny Onegin, Op. 24:
Act I, Scene 2, Letter Scene, Tatiana

TATIANA's room, very simply furnished with old-fashioned whtie wooden chairs covered with chintz, and window curtains of the same material. A bed, over which is a bookshelf. A chest of drawers, covered with a cloth, and on it a mirror on a stand. Vases of flowers. At the window, a table with writing materials.

TATIANA has told the nurse, Filipyevna, that she can't sleep, and had Filipyevna set up her writing table with writing supplies. The nurse has left. TATIANA remains for a long time lost in thought. Then she rises, very agitated and with an expression of resolute determination.

[Note: What follows is the singing translation by David Lloyd-Jones used in the Welsh National Opera English-language recording we're going to be hearing.]

TATIANA: To write is foolishness, I know it,
but as I love him, I must show it.
And though I languish evermore,
I'll learn what rapture lies in store!
Desire has poisoned me with longing;
all day I only think of him.
For though I hide in my despair,
my fatal tempter finds me there;
My tempter haunts me everywhere!
[She goes to the writing table, sits down and writes, then pauses.]
No, that won't do! I'll start another.
[She tears up the letter.]
What's wrong with me? I'm all on fire.
I can't think how to start.
[She writes again, then pauses and reads over what she has written.]

"I had to write, my heart compelled me;
What is there more that I need to say>
Henceforth I know that you'll disdain me
for acting rashly in this way.
But if you'd only show compassion
and think how wretched I must be,
you'll surely not abandon me!
At first I meant to hide my secret;
believe me, I had hoped that you would never know it;
never know, never know!"
[She lays the letter aside.]
Oh yes, I'd sworn that I would hide my love.
And not betray this madness that consumes me.
But now I can't subdue my passion any more;
fate will decide what whatever lies in store.
I shall declare myself and trust in my confession!
[She writes again.]
"Whatever brought you to this lonely place?
For since I live here in seclusion
I would never have seen your face,
or would have known such bitter torment.
My heart would soon have grown contented,
and then as time went by, who knows,
I might have chanced to find another,
agreed to honor and respect him,
and made a faithful, loving wife . . ."
[She becomes lost in thought, then rises suddenly.]
But no!

No, there could never be another
to whom I'd give my love!
My life is bound to yours forever;
this is decreed by heaven above.
Now my existence has a meaning,
that noble soul for which I sigh.
I know that God above has sent you
to guard and to love me till you die!
Often I'd seen you in my dreaming;
your face and form had long been dear.
Nightly you whispered in my ear;
your words disturbed me with their meaning.
And then . . . that dream of mine came true.
For when we met, I straightaway knew you,
and in that instant, beating wildly,
my heart cried out to me: "Love him, love him!"

For you were always there beside me
when, sick at heart, I knelt in prayer.
Your noble presence seemed to guide me
when I would help the poor and
needy in charity.
Yes, it is your beloved vision
that comes in this moment of decision
to stand beside me as I write,
and fill my heart with new emotion,
with whispered promise of devotion
that brings me comfort and delight.
[She goes to the table and sits down again to write.]

"Are you an angel, sent to guard me,
or will you tempt and then discard me?
Resolve these doubts I can't dispel.
Could all my dreams be self-delusion?
Am I too innocent to tell?
Has fate prepared its own conclusion?"
[She again rises and and walks about pensively.]

"No, come what may, I'm now resolved
to lay my worthless life before you.
Pity my burning tears and grant me
your protection, I impore you,
I implore you!
Imagine, I am all alone;
there's no one here who understands me.
[She comes downstage.]
I fear my reason will desert me;
to find release I'd gladly die.
I long for you,
I long for you to be my savior;
one word can set my heart on fire
or simply stifle my desire,
to leave me desolate and wretched!"
[She goes quickly to the table and hurriedly finishes the letter. Then she stands up and seals it.]
It's finished! Dare I read it through?
For shame and terror now assail me.
But since his honor is my pledge
I boldy trust he will not fail me!

Galina Vishnevskaya (s), Tatiana; Bolshoi Opera Orchestra, Boris Khaikin, cond. Melodiya, recorded 1956

Leontyne Price (s), Tatiana; London Symphony Orchestra, Fausto Cleva, cond. RCA/BMG, recorded June 1970

[in German] Ljuba Welitsch (s), Tatiana; Philharmonia Orchestra, Walter Susskind, cond. EMI, recorded May 22, 1948

RECORDING NOTES: The Price and Welitsch recordings are stand-alone excerpts; the Vishnevskaya is from the 1956 Bolshoi Opera complete Onegin . . .

Saturday, October 27, 2012

Preview: Meet Tchaikovsky's Tatiana, who's going to be writing a famous letter

Soprano Anna Leese and baritone Mark Stone as Tatiana and Onegin in Act I of Yevgeny Onegin at London's Opera Holland Park this past July

by Ken

In early September we listened to a bunch of Tchaikovsky waltzes that included the one embedded in the opening scene of Act II of the composer's opera Yevgeny Onegin, which led to mention of the letter that young Tatiana Larina had written to a guest at her mother's country estate, Yevgeny Onegin, the worldly friend of her sister Olga's fiancé, Lenski. The writing of that letter is one of opera's great scenes, and I've been meaning to get back to the Letter Scene. This week is it.

Tonight we're going to fill in some background, and we're going to start at the very beginning, on the country estate of Madame Larina. After the Prelude, the curtain rises on Larina and her children's old nurse, Filipyevna, in the garden, listening to the Larin daughters, Tatiana and Olga, singing a suitably moody Russian duet from inside the house.

TCHAIKOVSKY: Yevgeny Onegin, Op. 24: Prelude and Opening quartet
The garden of the Larin country estate. On the left a house with a terrace; on the right, a shady tree. It is early evening.

Madama Larina is sitting under the tree making jam on a portable stove; Filipyevna is helping her. Te doors leading from the house onto the terrace are open and the voices of the two girls, singing a duet, can be heard coming from within.


TATIANA and OLGA: Have you not heard, from beyond the grove at night,
the voice that sings of love and sings of sorrow?
When, at the morning hour, the fields lay silent,
the music of the pipe, simple and sad,
have you not heard?
Then the music of the pipe, simple and sad,
have you not heard?
LARINA: They sing, and I too
used to sing that song in days gone by.
Do you remember? I used to sing it too.
FILIPYEVNA: You were young then.
[The duet continues as the older women chat and reminisce.]
TATIANA and OLGA: Have you not sighed
on hearing that sweet voice
sing of love
and of its sorrows?
Wen in the forest . . .
LARINA: How I loved Richardson!
FILIPYEVNA: You were young then.
LARINA: Not that I'd read his books,
but in the old days Princess Alina,
my cousin in Moscow,
kept on to me about him.
FILIPYEVNA: Yes, I remember.
TATIANA and OLGA: . . . you saw a youth
and met the gaze
of his sunken eyes . . .
LARINA: Ah, Grandison! Ah, Richardson!
FILIPYEVNA: At that time your husband
was still courting you, but against your will;
you were dreaming of another,
one who pleased you much more
in heart and mind!
TATIANA and OLGA: . . . Did you not sigh? Did you not sigh? &c.
LARINA: Ah, Richardson!
Why, he was a fine dandy,
a gambler and an ensign in the Guards!
FILIPYEVNA: Years long gone by!
LARINA: How well I always used to dress!
FILIPYEVNA: Always in the latest fashion!
LARINA: Always in the fashion and becomingly!
FILIPYEVNA: Alwaways in the fashion and becomingly!
TATIANA and OLGA: Did you not sigh,
when you met the gaze
of his sunken eyes,
did you not sigh, did you not sigh, &c.
LARINA: But suddenly, without even asking me . . .
FILIPYEVNA: They married you off without further ado!
Then, to relieve your unhappiness . . .
LARINA: Oh, how I cried to begin with!
I nearly left my husband!
FILIPYEVNA: . . . The master came here.
Here you busied yourself with the household,
became resigned and settled down.
LARINA: I busied myself with the household,
became resigned and settled down.
FILIPYEVNA: And God be thanked!
LARINA and FILIPYEVNA: Habit is sent us from above
in place of happiness.
Yes, that is how it is:
Habit is sent us from above,
in place of happiness.
LARINA: Corsets, album, Princess Pauline,
the book of sentimental verse,
I forgot them all.
FILIPYEVNA: You began
to call the maid Akulka instead of Celine
and restored at last . . .
LARINA: Ah!
LARINA and FILIPYEVNA: . . . The quilted dressing gowwn and mob cap!
Habit is sent us from above,
in place of happipness.
Yes, that is how it is:
Habit is sent us from above,
in place of happiness.
LARINA: But my husband loved me truly . . .
FILIPYEVNA: But the master loved you truly . . .
LARINA: . . . and trusted me unreservedly.
FILIPYEVNA: and trusted you unreservedly.
LARINA and FILIPYEVNA: Habit is sent us from above,
in place of happiness.

Mirella Freni (s), Tatiana; Anne Sofie von Otter (ms), Olga; Rosemarie Lang (ms), Madame Larina; Ruthild Engert (ms), Filipyevna (the Nurse); Staatskapelle Dresden, James Levine, cond. DG, recorded June 1987

[in English] Kiri Te Kanawa (s), Tatiana; Patricia Bardon (ms), Olga; Linda Finnie (c), Madame Larina; Elizabeth Bainbridge (ms), Filipyevna (the Nurse); Welsh National Opera Orchestra, Sir Charles Mackerras, cond. EMI/Chandos, recorded June 29-July 6, 1992

WHAT DOES OLGA HAVE THAT TATIANA DOESN'T?

The sisters, for all they have in common, are also very different. Most obviously, Olga is way more outgoing than the introverted Tatiana. More particularly, Olga has a fiancé, the poet Lenski; the two of them grew up on neighboring estates, and as we'll hear in a moment their parents in fact destined them for each other.

Sunday, October 7, 2012

Manon and des Grieux go their separate ways, or try


Natalie Dessay sings Manon's farewell to her table from Act II of Manon, from the same 2007 Barcelona performance from which we saw Rolando Villazón sharing des Grieux's dream with her in last night's preview. (Isn't it wonderful that you can sing like this and still be a star?)

by Ken

We're going to hear more of the full scene, but for now, to try to wash away the taste of the above performance, here's just the aria sung in Italian, as "Addio, o nostro picciol desco."

MASSENET: Manon: Act II, Manon, "Adieu, notre petite table" ("Farewell, our little table") (sung in Italian)
[Approaches the table, laid for dinner.]
Farewell, our little table,
that brought us together so often.
Farewell, farewell, our little table --
so big for us, however.
We take up, it's unimaginable,
so little space . . . especially while squeezing each other!
Farewell, our little table!
The same glass served us both.
Each of us, when we drank,
searched for the other's lips on it.
Ah! poor friend, how he loved me!
Farewell, our little table, farewell!

Mirella Freni (s), Manon; Orchestra of the Teatro alla Scala, Peter Maag, cond. Live performance, June 3, 1969

As I wrote in last night's preview, today we're focusing on music that Massenet found to portray the pain of separation felt by both Manon and des Grieux. And as I also mentioned, we're filling in here some knowledge that Manon possesses already when des Grieux shares with her his ravishing dream, a dream that might not seem nearly so dreamy to her even if she didn't know that he's about to be abducted from their cozy little love nest by emissaries of his father, the Count des Grieux.


AS ACT III BEGINS, THE FORMER LOVERS
HAVE GONE THEIR SEPARATE WAYS

Sunday, September 2, 2012

"The (Hi)story of the Chévalier des Grieux and of Manon"

MASSENET: Manon: Prelude to Act II

New Phliharmonia Orchestra, Julius Rudel, cond. ABC-EMI-DG, recorded July 1970

by Ken

This isn't an excerpt you're apt to hear often outside the context of the opera (it's not meant to stand alone, of course), but I've plunked it in here, not just because it's such a lovely two minutes' worth of music, but because it directly follows the chunk of duet we heard between Manon and the Chévalier des Grieux in Friday night's preview, when they declared so joyfully that they would live in Paris, tous les deux, tous les deux. Because as Act II begins, they are indeed living in Paris, tous les deux, and for this while at least, they're blissfully happy.

Without worrying about dramatic context for a moment, let's jump to later in the act, near the end, in fact, and hear des Grieux share with Manon a dream he's had -- one of the most celebrated and beautiful specimens of the lyric-tenor repertory, often known simply as "The Dream." (Not to worry, in the click-through we're going to hear it in proper dramatic context.)

Manon: Act II, Recitative and aria, des Grieux, "Instant charmant, où la crainte fait trêve" ("Enchanting moment, where fear is dispelled") . . . "En fermant les yeux ("On closing my eyes")
DES GRIEUX: Enchanting moment, where fear is dispelled,
where we are just the two of us.
Listen, Manon, while walking
I just had a dream.

On closing my eyes, I see
in the distance a humble retreat,
a little house,
all white, in the depths of the woods.
In its tranquil shadows
clear and joyous streams,
in which leaves are reflected,
sing with the birds.
It's Paradise. Oh, no!
Everything there is sad and morose,
for there's one thing lacking there.
Still needed there is Manon!
Our life will be there,
if you wish it, o Manon!

Jussi Bjoerling, tenor; orchestra, Donald Voorhees, cond. NBC Radio concert, Jan. 8, 1951

Léopold Simoneau, tenor; Berlin Radio Symphony Orchestra, Paul Strauss, cond. DG, recorded 1953

[in Italian] Beniamino Gigli, tenor; orchestra, John Barbirolli, cond. Live performance, London, June 26, 1931

In good time the story of Manon and des Grieux (as told originally by the ex-Benedictine Abbé Prévost in his 1731 novel L'Histoire du Chévalier des Grieux et de Manon Lescaut, bearing in mind that the French histoire conveniently means both "story" and "history") will turn not just wrong but horribly, disastrously wrong. For this week, though, I want to focus on what's right about the relationship, from the standpoints of both participants, as I'll explain in a moment.


BACK IN ACT I, ENTER MANON