When you think "Schubert Serenade," isn't this the one -- "one of the most beloved of melodies" -- you're thinking of? (Part 1)

"This is probably the most famous serenade in the world, but the cost of such fame to the music has been high. It has become so hackneyed, and such a symbol of Schubert in his Lilac Time incarnation, that one must always make a constant effort to hear it with fresh ears."

-- Graham Johnson, in his booklet commentary on
the "Ständchen" from Schubert's Schwanengesang

According to Vladimir Horowitz: "This is one of the finest of all Liszt's arrangements of Schubert songs. At first deceptively simple, this transcription of one of the most beloved of melodies demands more and more pianistic control over balance, dynamics and color until, in the last variation, the pianist is required to create the illusion that he has three hands playing three separate dynamic levels and individual colors: the melody, a canonic echo of the melody, and the accompaniment. The effect can be sheer magic, transcending what is ordinarily expected of the instrument. This is one of my favorite Schubert-Liszt transcriptions."

-- liner note for V.H.'s DG recording (edited by Thomas Frost)
[hold on, we are going to hear it -- wait just a moment!]

This, as reimagined by Franz Liszt, is the "Schubert Serenade"
we've been hearing -- to Liszt, the "Ständchen von Shakespeare"


Setrak, piano. EMI France, released 1975

Yevgeny Kissin (age 19), piano. DG, recorded in Bavaria-Studio, Munich, December 1990

And this is Liszt's reimagining (the arrangement that Horowitz
was talking about) of the more famous "Schubert Serenade"


Setrak, piano. EMI France, released 1975

Vladimir Horowitz, piano. DG, from Horowitz at Home, recorded in New York City, 1986-89

by Ken

Maybe we ought to start by hearing the actual songs, and since through our pursuit of musical larks Fritz Wunderlich has been our lark-lucky tenor charm, we're going to lead off with him. But first let's clear away some peripheral business:

(1) To be clear, the picture of Vladimir Horowitz is not directly connected to the performance of the Schubert-Liszt Schwanengesang "Ständchen." I mention this because, as noted, the "Ständchen" is from a record called Horowitz at Home, and the picture quite clearly is not Horowitz at home, but in a studio -- it's from a record called Vladimir Horowitz: The Studio Recordings - New York 1985, so it's from the right period (the At Home recordings were made in 1986, 1988, and 1989), and it shows him playing, whereas the picture officially connected to Horowitz at Home has him standing merrily in the curve of the piano.

(2) I'm sorry I don't know much more than the scraps I've been able to glean online about Setrak, a Lebanese-born pianist who for at least awhile seems to have been known just by the one name. More properly, he was Setrak A. (for Antoine) Setrakian (1938-2013). I'm sorry to say that he's really known to me almost entirely for the c1975 French EMI LP of Liszt piano arrangements of Schubert songs from which we heard two samples, which I think you'll agree offer some quite lovely piano-playing.


NOW BACK TO BUSINESS -- AND FRITZ W.

If we're musical-lark-harking, we really need to count the number of: (1) "hark"s and (2) stanzas ["finally" (?) updated version]

[SUNDAY'S ORIGINAL "CONSTRUCTION-ZONE" NOTE: Proceed at your own risk. (It's the usual thing. I've gotta, and I mean just gotta, be able to see 'n' hear this thing with the audio clips in place.)]

[MONDAY "FINALLY (?) UPDATED VERSION" NOTE: With all those elements in place, I'm content to leave this post more or less as-was, with occasional added comments -- plus the promise of a follow-up focusing on the Schubert "Ständchen," even venturing into the totally unrelated but much better-known "Schubert Ständchen," the one from Schwanengesang. -- Ed.]

*          *          *

Shakespeare, you'll recall, wrote just one stanza of "Hark, hark the lark" for Act II, Scene 3, of Cymbeline. We've already heard these two very different musical settings (in, admittedly, very different German translations), but not these performances. Let's listen just to this much.

"Hark, hark! the lark at heaven's gate sings,
and Phoebus 'gins arise,
his steeds to water at those springs
on chaliced flowers that lies;
and winking Mary-buds begin
to ope their golden eyes:
with every thing that pretty is,
my lady sweet, arise:
arise, arise!"

-- Cloten's song from Cymbeline, Act II, Scene 3

(1) "Hark, hark!" ("Hark" total = 2)

SCHUBERT: "Ständchen" (Serenade): "Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau" ("Hark, hark, the lark in heaven's blue"), D. 889

[German translation by August Wilhelm von Schlegel]

Rolf Reinhardt, piano. Deutsche Schallplatten-Gemeinschaft, recorded 1962

(2) Just a single "Hark!" ("Hark" total = 1)

NICOLAI: The Merry Wives of Windsor: Act II, Scene 4: romance, Fenton, "Horch', die Lerche singt im Hain" ("Hark, the lark sings in the meadow")

[German translation by Ferdinand Mayerhofer]

Bavarian State Orchestra, Robert Heger, cond. EMI, recorded Feb.-Mar. 1963

Wait, what about the singer? Probably you recognized him right away. If not, better still! You're making the acquaintance of somebody really special -- we'll have full credits when we hear these performances in full. (You no doubt noticed that I cut them off once the stanza taken over from Shakespeare was done.)

by Ken

You may remember that last week, in writing about that fine English pianist Imogen Cooper's October 2022 choices for BBC Music Magazine's "Music that changed me" feature (choices that "not only genuinely did change her life but make glorious listening for us"), I mentioned that even as I was discovering in the magazine feature that Dame Imogen is the daughter of the distinguished English musicologist and critic Martin Cooper, I happened to be perusing her father's lengthy and informative booklet essay for the Decca recording of Otto Nicolai's opera The Merry Wives of Windsor conducted by Rafael Kubelik for yet another long-simmering Sunday Classics project.

Which is to say: a follow-up to the October 16 post, in which I wrote about a long-long-ago SC post gathering what I think of as the three great musical lark depictions: Haydn's Lark Quartet, Vaughan Williams's rhapsody for violin and orchestra The Lark Ascending, and the gorgeous "romance" from Nicolai's Merry Wives, "Horch', die Lerche singt im Hain" ("Hark, the lark is singing in the meadow," derived from Shakespeare's Cymbeline song "Hark, hark, the lark"), in which the hopelessly-love-besotted young Fenton sings a wake-up serenade to his adored Anna Reich.

I was angling to exhume the old "lark" post and restore it to working order, for which I started by making a pile of new audio clips, only to discover I couldn't figure out how to merge my "then" and "now" selves for such a rehab job. Instead what I set out to do was to spit the "lark" pile into instrumental larks (Haydn's and Vaughan Williams's) and "singing" larks (Nicolai's and a fourth musical lark I'd added to the mix: Schubert's "Ständchen" (Serenade), "Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau" of -- yes! -- "Hark, hark, the lark."

In that Merry Wives introductory note, my eye stuck on Martin Cooper suggestion that Fenton's romance is "almost worthy of Schubert." As I think about it, I think this makes a good deal of sense, but what stopped me was the coincidence (?) that Schubert himself had actually done his own "Hark, hark, the lark" setting -- and it's nothing like Nicolai's. Which brings us to the question of how many "hark"s we can count in the Nicolai and Schubert settings.

Just so you know what we're up to: Three familiar larks, a bonus lark, and (oh yes!) Death and a maiden

Alauda (the Eurasian or Oriental skylark)

"[Larks] have more elaborate calls than most birds, and often extravagant songs given in display flight. These melodious sounds (to human ears), combined with a willingness to expand into anthropogenic habitats -- as long as these are not too intensively managed -- have ensured larks a prominent place in literature and music, especially the Skylark in northern Europe and the Crested Lark and Calandra Lark in southern Europe." -- Wikipedia

VAUGHAN WILLIAMS: The Lark Ascending (romance for
violin and orchestra)

Jean Pougnet, violin; London Philharmonic Orchestra, Sir Adrian Boult, cond. EMI, recorded in Abbey Road Studio No. 1, Oct. 21, 1952

Hugh Bean, violin; New Philharmonia Orchestra, Sir Adrian Boult, cond. EMI, recorded in Abbey Road Studio No. 1, Mar. 1, 1967

[NOTE: Sir Adrian Boult (1889-1983) of course had a warm relationship with Ralph Vaughan Williams, and remains for me on the whole his most persuasive recorded exponent. And much as I love the more spacious and colorful 1967 recording (which was my first Lark Ascending), with a suitably engaged performance of the solo violin part by New Philharmonia concertmaster (among his wide range of musical activities) Hugh Bean (1929-2003), I'm happy to have as well the more streamlined 1952 one, which though mono still sounds awfully good, and has a really subtly inflected solo performance by Jean Pougnet (1907-1968), whose unsummarizably diverse personal and professional history is worth looking into. -- Ed.]

by Ken

A couple of further projects cropped up in last week's, er, post, "Taking our good old time with the Gabrieli String Quartet." Yes, I know, I'm still supposed to be going over the whole thing to make a proper post out of all the ingredients, and I really, really still mean to -- any day now, or maybe any week. What mattered most to me was that the music was, or at least should have been (I make no assumptions about what's there till I muster the courage to look at it), all in place.


FIRST, WE'RE IN THE GRIP OF . . . LARKMANIA!

Ghost of Sunday Classics: "Kaleidoscope" -- a fondly remembered LP happily holds up under decades-later scrutiny

HOW DO WE GET FROM POINT A TO B TO C?

Point A, the opening of the piece (as heard last night):

Shortly we'll hear how we get from there to Point B:

However, Point B leads directly into Point C:

London Symphony Orchestra, Charles Mackerras, cond. Philips-Mercury, recorded July 1961

by Ken

Last week I reported my discovery of a hidden treasure trove (free!) of overtures, F. Reeder's Internet Archive compendium of "Overtures - Recorded 1926-1847)" -- 33 mp3 transfers of 29 overtures conducted by 18 conductors, most of them legendary (e.g., Barbirolli, Beecham, Furtwängler, Mengelberg, Mitropoulos, Reiner, Rodzinski, Toscanini, Walter, Weingartner). That helped nudge me into an overtury mood. I recalled that a happy heap of my listening over the years has been to recorded collections of overtures and related short orchestral pieces.

As I mentioned, this mood inspired me to finally order CD issues of material that had once been part of my "go to" listening material. As a result, we're not going to do much with the Reeder treasure trove this week, but we'll come back to it. Also, I should mention that in a February 2011 post I already flashed back to one of those treasured overture discs, the Capitol Paperback Classics reissue of Erich Leinsdorf's wonderful c1958 catchily titled Opera Overtures LP with the Philharmonia, augmented on CD with some fine overture performances by Felix Slatkin and Miklós Rózsa.

Another of those LPs sprang back to life with the arrival of those ordered CDs: a Mercury Living Presence CD reincarnation of sorts of Charles Mackerras's Philips LP Kaleidoscope. What we heard in last night's preview was the music that more than anything made me fall in love with the original Kaleidoscope. The CD isn't the original Kaleidoscope, exactly. On it material from two LPs is smooshed together (from the Kaleidoscope LP everything is here except two additional Brahms Hungarian Dances, a minimal loss), all recorded at the same time by the legendary Mercury "Living Presence" team of Wilma Cozart Fine, recording director; Harold Lawrence, musical supervisor; and C. Robert Fine, chief engineer and technical supervisor. The domestic Philips LP was in effect a "Living Presence" LP, which explains why it sounded so good. Unfortunately as with the general run of domestic Philips pressings, it could be, well, problematic -- my copy came badly warped.

But that didn't stop me from listening to it a few zillion times, especially the piece we began hearing last night. What we heard was the hushed, haunting opening -- "Point A" in the A-to-B-to-C sequence above. Now here's the whole thing, starting with the Mackerras recording. Then we have that wise old German hand Robert Heger (from a complete Merry Wives recording) and vintage Herbert von Karajan, plus a dip into the F. Reeder overture grab bag, turning up a conductor now hardly known, Nikolai Sokoloff (1886-1965), who does a pretty nice job while squeezing the thing onto one 78 side.

NICOLAI: The Merry Wives of Windsor: Overture


London Symphony Orchestra, Charles Mackerras, cond. Philips-Mercury, recorded July 1961

Bavarian State Orchestra, Robert Heger, cond. EMI, recorded 1964

Berlin Philharmonic, Herbert von Karajan, cond. EMI, recorded c1959

[trimmed (and rushed) to fit on one 78 side] Cleveland Orchestra, Nikolai Sokoloff, cond. Brunswick, recorded May 1927 (digital transfer by F. Reeder)


A CONDUCTOR NOT SO EASY TO "TYPE"