"There is a realm where all is pure"
Ernst Stern's design for the original 1912 Ariadne auf Naxos (click to enlarge)
There is a realm where all is pure:
it has a name too: Realm of Death.
[Rises from the ground.]
Here nothing is pure.
All is finished here.
[She pulls her robe close around her.]
But soon a messenger will draw nigh,
Hermes they call him.
With his staff
he rules all souls:
Like birds on the wing,
like dry leaves,
he drives them before him.
Thou beautiful, serene god!
See! Ariadne awaits!
Oh, my heart must be cleansed
of all wild grief,
then your presence will call me,
your footsteps will approach my cave,
darkness will cover my eyes,
your hand will touch my heart.
In the beautiful festal robes
that my mother bequeathed me
my body will remain;
the silent cave will be my tomb.
But mutely my soul
will follow its new lord,
as a light leaf in the wind
flutters downward, gladly falling.
Darkness will cover my eyes
and fill my heart;
this body will remain,
richly adorned and all alone.
You will set me free,
give me to myself,
this burdensome life,
take it from me.
I will lose myself entirely in you;
with you Ariadne will abide.
[She stands lost in thought.]
-- English translation by Peggie Cochrane
Maria Cebotari, soprano; Vienna Philharmonic, Herbert von Karajan, cond. EMI, recorded Nov. 16, 1948
Leontyne Price, soprano; London Symphony Orchestra, Fausto Cleva, cond. RCA, recorded 1965
"Playgoers, I bid you welcome. The theater is a temple, and we are here to worship the gods of comedy and tragedy. Tonight I am pleased to announce a comedy."
-- the principal player at the outset of A Funny
Thing Happened on the Way to the Forum
by Ken
We've already had a taste of the comedy of
Ariadne auf Naxos, in the October 11 Sunday Classics snapshots post "
Meet the Composer, Richard Strauss-style," observing the comically serious young Composer make his way backstage through the craziness preceding the performance of his
opera seria of the same name. Now, above, we've gotten a taste of the tragedy.
(In studio recordings, I should add, of just this excerpt. The lovely Maria Cebotari [seen at right], heard here less than seven months before her untimely death, at 39, did sing Ariadne, and must have been radiant in the role, but Leontyne Price didn't take it on until years after she recorded this stand-alone "
Es gibt ein Reich" in her
Art of the Prima Donna series, in which she sampled roles she
hadn't sung. (Eventually -- not this week, but eventually -- we'll hear more of her eventual Ariadne.)
We've also had a masterful exposition,
two weeks ago, of the conventional way of handling comedy and tragedy, from the principal player at the top of Burt Shevelove, Larry Gelbart, and Stephen Sondheim's
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum, the first show for which Stephen Sondheim wrote music as well as lyrics. It's probably still my favorite Sondheim song, and I can't ever hear it enough. So . . .
LET'S HEAR IT AGAIN -- AND AGAIN, AND AGAIN